Estrelas Além do Tempo Livro VS Filme

Livros e filmes têm uma relação longa e complexa. Quando um livro se torna um best-seller, há uma adaptação cinematográfica quase inevitável em andamento quase imediatamente. Por outro lado, às vezes, livros que ficam fora do radar são transformados em filmes e depois se tornam best-sellers. E às vezes uma versão cinematográfica de um livro provoca uma conversa nacional que o livro sozinho não conseguia gerenciar.

É o caso do livro "Estrelas Além do Tempo", de Margot Lee Shetterly. Os direitos cinematográficos do livro foram vendidos antes mesmo de ser publicado, e o filme foi lançado apenas três meses após a publicação do livro.

Um dos filmes negros mais celebrados de 2016, "Estrelas Além do Tempo" traçou o perfil de três mulheres negras pioneiras que ajudaram na jornada de Neil Armstrong até a Lua. Embora tenha sido um dos filmes de maior sucesso no seu ano de estreia, há momentos que foram completamente conceituados em um esforço para torná-lo mais divertido. 

Abaixo você confere algumas diferenças entre o livro e o filme, e elas são muitas, já que o livro se trata de fatos reais e o filme é uma ficção sobre. Tenho que lembrá-los de que o texto a seguir está cheio de spoilers, do livro e do filme.

1. A segregação racial ainda era um grande problema nos EUA em 1961, mas os detalhes do filme estão um pouco distantes dos fatos reais. Embora a unidade de computação da área oeste de Langley existisse, ela foi abolida junto com todas as outras instalações segregadas quando o Comitê Consultivo Nacional para Aeronáutica (NACA) se tornou a NASA em 1958. Na época em que o filme se passa, a NASA e todas as suas divisões já estavam integradas.

2. Katherine concluiu o ensino médio aos 14 anos. Há muitos detalhes sobre sua educação no livro. No filme Katherine é mostrada como uma jovem talentosa que pula algumas séries na escola.

3. No filme, Dorothy Vanghan, Mary Jackson e Katherine Johnson são mostradas indo para o trabalho. Com o carro quebrado, elas ficam paradas no acostamento. Um policial branco para e verifica suas identidades, embora inicialmente desconfiado, ele fica encantado ao saber que elas estão envolvidas no programa espacial. Ele os acompanha para o trabalho depois que Dorothy consegue dar partida no carro. No livro, Eunice Smith foi companheira e confidente (e era quem dava caronas) de Katherine Johnson enquanto trabalhava para a NASA e elas nunca foram paradas pela polícia em quando faziam o seu trajeto. Eunice Smith, nem se quer, está no filme.

4. Em 1945 na vida real, havia 25 mulheres negras computadoras supervisionadas por 3 supervisoras de turno negras e duas computadoras brancas. Dorothy Vanghan tornou-se chefe interina da West Computing em abril de 1949. Promovido a chefe de seção em 1951. No filme Dorothy Vaughan é mostrada como a supervisora interina da área de computação ocidental em 1961. 

5. Cerca de 50 mulheres negras trabalharam como computadoras, matemáticas, engenheiras ou cientistas de 1943 a 1980. No filme as únicas funcionárias negras da NASA mostradas são as computadoras mulheres.

6. Os fundos do refeitório eram segregados na NASA. Miriam Mann tinha o hábito de roubar repetidamente o letreiro que indicava a segregação, pois ele a ofendia. No filme o refeitório não é mostrado e nem citado. 

7. Dorothy Vanghan torna-se chefe interina da West Computing em abril de 1949, depois que Sponsler (uma supervisora branca) deixou seu cargo. No filme ela só foi promovida em 1962.

8. Depois de trabalhar seis meses para Henry Pearson, Vanghan exigiu que Pearson promovesse Katherine Johnson ou a enviasse de volta para a computação na área ocidental. Pearson ofereceu a Johnson uma posição permanente no Maneuver Loads Branch. No filme isso não acontece. Katherine trabalha no escritório de Al Harrison durante todo o filme.

9. O personagem de Kevin Costner, Al Harrison, não foi baseado em uma única pessoa, mas uma combinação de três diretores diferentes da NASA em Langley, durante o tempo de Johnson na instalação de pesquisa. O diretor do filme, Theodore Melfi, decidiu fazer de Harrison um personagem combinado, já que ele não conseguiu obter os direitos da pessoa que queria.

10. Uma das cenas mais memoráveis do filme é quando Katherine Johnson (interpretada por Taraji P. Henson) finalmente explica ao seu chefe Harrison por que ela tem longos períodos de ausência ao longo do dia, que é por conta da longa distância dos banheiros somente para negros. No livro de Shetterly relata que nem percebeu que os banheiros eram segregados porque não estavam marcados. Levaria anos para que ela percebesse, mas mesmo assim, ela ignorou e continuou a usar os banheiros para brancos. 

11. Mary Jackson (interpretada por Janelle Monae) teve que entrar com uma petição na cidade de Hampton para poder assistir às aulas na Hampton High School, apenas para brancos, mesmo que o processo não fosse tão difícil quanto relatado no filme, ela recebeu a permissão especial e não precisou ir ao tribunal.

12. Katherine Johnson não assistiu ao lançamento da sala de controle como é mostrado no filme, mas de seu escritório, por uma televisão.

13. O personagem de Jim Parsons, Paul Stafford, é uma invenção completa que serve para incorporar muitas das atitudes sexistas e racistas típicas da época, mas não representam nada do que Johnson, Jackson ou Vaughan realmente experimentaram. 

14. A linha do tempo também foi um pouco alterada. Em 1961, ano em que o filme se passa, Johnson já havia se transferido para o Space Task Group junto com o resto da Divisão de Pesquisa, Vaughan já era uma supervisora, e Jackson era, naquela época, uma engenheira. 

15. O clímax do filme é significativamente exagerado. John Glenn pediu que Johnson calculasse manualmente sua trajetória orbital para ter certeza de que estava correta, mas ela fez isso durante vários dias, não em poucos segundos antes do lançamento; isso teria sido humanamente impossível.

Adaptações cinematográficas de livros ou eventos da vida real ajudam a trazer histórias aos olhos do público; no entanto, quanto da história retratada nele é realmente verdadeira? Geralmente há enfeites feitos no processo de adaptação do material de origem para torná-lo mais atraente para a tela grande.

Eu achei que o filme “Estrelas Além do Tempo" exagerou demais. Isso significa que ele inevitavelmente condensa eventos, elide momentos e exclui ou combina personagens e momentos para criar uma estrutura narrativa e um senso de drama. Eu recomendo vocês a lerem o livro, pois vale muito a pena.

Compre o ebook no Kindle aqui.

Compre o livro capa comum aqui.